-=Episode 14=- Jadi Pengacara Bong menyelamatkan ibu Pengacara Ha tanpa ada yang tahu?
Bagaimana dia bisa hebat begitu?
Tadinya aku sangat kecewa karena ibu Pengacara Ha akan meninggal lagi.
Selamat, Ha Byeohonsanim!
Terima kasih kalian telah merasa khawatir.
Jadi sekarang kita harus bertingkah seolah ibumu sudah meninggal.
Akting? Kita ini aktor yang bagus.
Eonnie, aku turut berduka cita soal ibumu!
Bagaimana kalau kita lupakan saja hukum dan langsung pukuli Cha Moon Sook?
Perlu aku tarik rambutnya dan menariknya ke sini?
Sepertinya aku bukan aktor yang baik.
Hei, hei. Berhentilah bergurau dan perhatikan layar.
Karena Nam Soon Ja sudah di tangkap, rencana pertama kita berhasil.
Akan kejam kalau mengipasi api saat rumahnya sudah terbakar.
Hyeongnim, perlukah kita menaruh kipas angin listrik di rumahnya?
Kejam sekali!
Aku malah ingin mengirim bensin pada mereka.
Sekarang Nam Soon Ja sudah jatuh,
kita bisa maju dan menyerang Cha Moon Sook 'kan?
Tidak, tidak, tidak. Masih ada ikan kecil-kecil yang harus di bereskan.
Hyeongnim, kalau kita kalahkan bos-nya, permainannya langsung berakhir 'kan?
Meski kalau kau harus buang air kecil di kamar mandi,
kalau kau bisa sekalian buang air besar, itu ideal sekali.
Kenapa kau mengatakan hal semacam itu saat aku masih makan?
Makan debu sana saja.
Waktu aku masih kecil, aku sering memancing dengan pamanku.
Dan dia selalu mengatakan ini padaku.
"Setiap kali kau mau mendapatkan ikan yang besar, gunakan ikan kecil yang kau tangkap sebelumnya untuk umpan."
Kita akan menangkap Cha Moon Sook dengan Nam Soon Ja?
Benar.
Kau tahu aku siapa?
Tidak, saya tidak tahu.
Karena itulah sebaiknya Anda jawab saja pertanyaan saya.
=Kita semua sebaiknya bersikap yang baik.=
Dia tidak bersalah sampai bisa di buktikan bersalah.
Ini pasti konspirasi.
Bukannya sebagai polisi kau harus menyelidiki kebenaran?
Kenapa kau malah mengancam orang yang tidak bersalah?
- Anda baru saja mengatakan "mengancam?" - Lihat saja nanti!
Sejam lagi aku akan keluar dari sini dan kalian semua akan di pecat!
Ini adalah konspirasi!
Tolong duduklah.
Anda barusan mengatakan "konspirasi?"
Kalian persis seperti kata-kata Kepala Jaksa Jang.
=Kalian semua berdarah panas dan keras=
dan menggigit orang lain seperti ular berbisa.
Kau tahu hubungan macam apa yang kumiliki dengan Kepala Jaksa Jang?
Saya tidak peduli dengan itu semua, Nam Soon Ja.
Untuk mengatakan ini konspirasi, buktinya terlalu berat.
Apa, apa, apa?
Kau temukan bukti bahwa aku tidak bersalah?
=Singkirkan dia.=
=Buang tubuhnya ke laut hingga tidak ada yang bisa menemukannya.=
=Kau mau aku membunuhnya?=
=Ya.=
=Kau tidak dengar kata-kataku barusan?=
Ini, ini, ini semua adalah konspirasi!
Ini adalah perangkap pria itu!
Pria ini pembunuhnya. Aku hanyalah korban lain dari kejahatannya!
Anda bilang pria ini penjahat kasus ini?
Bangsat sialan!
Dia sedang memfitnah orang yang tidak bersalah!
Benarkah begitu?
Kalau begitu, siapa namanya?
Namanya?
Kalau Anda memang tahu dia dengan baik, Anda pasti tahu namanya.
Untuk apa kau tanya namanya?
Aku mau telepon.
Anda akan mengijinkannya 'kan, Geomsanim?
Baiklah.
Kameranya akan kita matikan semua. Silakan.
Pansanim.
=Ini saya, Pansanim.=
Ya.
=Saat ini saya sedang di interogasi oleh jaksa.=
Interogasi?
Anda belum melihat berita?
Gangster itu menyabotase kita.
Kau ini ngomong apa?
Begitu saya sudah keluar, akan saya jelaskan semuanya.
Saya hanya perlu nama gangster itu. Saya harus langsung menemukannya...
=Sejak kapan aku ingat nama-nama orang-orang itu?=
Maaf?
Bicaralah dengan Pengacara Go In Doo. Dia yang akan mengurusnya.
Aku ada sidang.
=Pansanim. Pansanim.=
Sayang.
Sayang!
Sayang! Sayang. Sayang.
- Sayang. - Aku pergi terlalu lama ya?
Maafkan aku.
Sekarang keluarga kita sudah lengkap.
Eomma. Appa.
Notebook yang kau kirimkan padaku ini,
sangat berguna bagiku.
Tapi kau ketinggalan akhirnya.
Apa itu?
Akhir Cha Moon Sook.
Baik, kerjakanlah dengan baik.
Aku juga penasaran.
Kau mengambil ibu Jae Yi 2 kali.
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Itu tidak ada hubungannya denganku.
Dan kau yakin kalau tukang pijat itu adalah ibu Jae Yi? Kau punya bukti?
Aku memang tidak mengharapkan jawaban darimu.
Ada kejadian tak terduga
sejak aku mengirimkan notebook itu padamu. Aku akui itu.
Bahwa kau berhubungan dengan Jae Yi.
Itu akan menjadi kelemahan dalam balas dendammu.
Kau tidak berpikir bahwa itu malah sebaliknya?
Itu akan menjadi kelemahan terbesar dalam rencanamu.
Bahwa kau tidak bisa memprediksi aku dan Jae Yi menjalin hubungan.
Bagaimana dengan Nam Soon Ja?
=Yang akan menjadi penuntutnya adalah Jaksa Chun Seung Bum.=
=Sekarang Nam Soon Ja dalam kesulitan.=
Ok, terima kasih.
Kita dapat Nam Soon Ja, tapi kita tidak tahu apa yang akan di lakukan Ahn Oh Ju.
Kita juga tidak bisa terperangkap di jebakan Cha Moon Sook.
Sedang apa kau di sini?
Aku dengar kau dapat kasus yang menarik perhatianku.
Jadi, apa yang ingin kau ketahui?
Kudengar ada video yang menjadi buktinya?
Kau mendapatkannya dari Kepala Jaksa Jang?
Kau...
Kau punya penyadap di kantor jaksa atau bagaimana?
Aku tidak mungkin begitu.
Pernah kau berpikir, dari mana Kepala Jaksa Jang mendapatkan video itu?
- Maksudmu Hakim Cha Moon Sook? - Ya.
Kenapa Hakim Cha Moon Sook punya bukti yang sangat memberatkan Nam Soon Ja?
Maksudmu ini berhubungan juga dengan Cha Moon Sook?
Daripada menjawab pertanyaan itu, aku hanya ingin mengatakan satu hal ini padamu.
Kau harus melihat kasus ini bagaikan burung hantu yang bisa melihat dalam gelap.
Menurutmu Cha Moon Sook akan menjadi hakim sidang Nam Soon Ja?
Tidak.
Kemungkinan besar dia akan memilih hakim yang dia percayai.
Hanya ada 1 orang.
Hong Pansa, kasus Nam Soon Ja di serahkan padamu.
Kudengar terdakwa adalah orang yang dekat dengan Anda.
Hal semacam itu, tidak boleh mempengaruhi putusan. Lakukan saja apa yang kau anggap benar.
Baik, Pansanim.
Tidak kusangka akan melihat ini.
Tepuk tangan!
Ini bukan sesuatu yang perlu di beri tepuk tangan. Ini bukan apa-apa.
Tiba-tiba saja aku tertarik pada hukum.
- Benarkah, Geum Gang? - Ya.
Hyeongnim, aku ini bekerja pada firma hukum,
jadi aku harus membaca buku tentang hukum setidaknya sekali.
Kalian belajar juga! Kalau tidak mau masuk penjara lagi.
Ha Byeonhosanim, aku punya pertanyaan.
Menurutmu, putusan yang bagus itu bagaimana?
Aku penasaran setelah membaca. Sangat penasaran.
Putusan itu bagus kalau orang awam sepertimu bisa mengerti.
Dan jelek kalau orang awam hukum tidak mengerti, ya 'kan?
Dia memang benar-benar pengacara. Kenapa kau bisa sekeren itu?
Eonnie, kau sangat pandai berbicara.
Aku sedih karena gagal mengejar Pengacara Bong...
Jadi maksudmu, tidak ada gunanya buat aku untuk mencoba baca buku yang sulit ini?
Syukurlah. Kepalaku serasa mau pecah.
Kenapa buku itu tidak kau gunakan sebagai bantal saja? Lebih cocok untukmu.
Hari ini prasidang kasus Nam Soon Ja 'kan?
Ya.
Mungkin baru saja mulai.
Semoga berhasil, Ha Byeon.
Sampai ketemu.
Kita akan pergi juga.
Para pengawal datang!
Sampai ketemu.
Bagaimana dengan Chun Seung Bum Geomsanim?
Sepertinya kita perlu penyidikan lebih lanjut atas bukti no. 4.
Menurutmu penyidikan itu perlu?
Lebih baik testimoni saja.
Kupikir itu sudah cukup.
Ada lagi yang ingin kau katakan?
Kita sudahi sampai sini saja, Go Byeonhosanim.
Tentu saja, Pansanim.
Aigoo, coba lihat sekarang jam berapa.
Aku perlu jam baru atau bagaimana?
Akhir-akhir ini kok tidak cocok terus?
- Kalau begitu, belilah yang baru. - Omong-omong...
Ini benar-benar Ny. Nam?
Aku nyaris tidak mengenalimu.
Apa yang kau lakukan di sini, Bong Sang Pil?
Ini bukan pertama kali kita bicara berdua seperti ini.
Untuk mengambil kasusku, kau akan bertingkah seperti pengacara?
Aku tidak tertarik untuk membelamu.
Kalau begitu, untuk apa kau kemari?
Bagaimana denganmu? Kenapa kau memutuskan untuk bertemu aku di sini?
Langsung saja katakan lalu silakan pergi.
Aku mau membuat kesepakatan denganmu.
Kesepakatan? Kau dan aku?
Tidak ada yang bisa kudiskusikan denganmu.
Aku tahu kau yang mengurus rekening dengan nama pinjaman milik Cha Moon Sook.
Kau adalah penjaga brankasnya.
Aku tidak tahu kau dengar itu dari mana,
tapi itu tidak ada hubungannya denganku.
Sayang sekali.
Karena itu satu-satunya cara yang bisa menyelamatkanmu dari lumpur ini.
Menurutmu apa ada pengacara lain di Gisung
yang lebih tahu dari aku tentang situasimu ini?
Cha Moon Sook sosok di balik semua ini.
Meski mungkin, kau sudah tahu akan hal itu.
Jangan sampai kau menyabotase Hakim Cha.
Dia bukan orang seperti itu.
Baik. Terserah kau saja.
Tetaplah memegang harapan yang fana itu.
Oh ya,
coba pikirkan lagi apa yang terjadi pada Ahn Oh Ju.
Hyeongnim, ayo. Saya menemukan motel.
Sepertinya aman, karena sedikit di pinggiran kota.
No Hyun Joo adalah satu-satunya kartu
yang bisa menyerang Bong Sang Pil dan Cha Moon Sook.
Yah, kartu itu sudah hilang. Apa yang bisa Anda lakukan?
Lupakan sajalah, Hyeongnim.
Apa?
Bajingan kau. Anak ingusan. Kau sendiri bisa melupakannya, bangsat?
Tidak peduli kekuasaan atau politik,
tidak ada yang lebih jujur dari mereka.
Hyeongnim.
Selama kita punya mereka ini,
ada banyak negara lain yang bisa kita tinggali. Hidup kita bisa lebih nyaman daripada Cha Moon Sook.
Perlukah saya cari kapal?
Bajingan.
Kau menyuruhku untuk lari seumur hidup?
Kalau begini saja sudah bisa menghabisiku,
aku pasti sudah di bunuh waktu masih di pasar ikan dulu.
Kalau begitu, apa rencana Anda?
Ah,
aku perlu mengembalikan semua seperti dulu lagi.
- Sana pergi beli rokok dengan ini. - Baik.
=Walikota Gisung, Ahn Oh Ju resmi di tetapkan menjadi terdakwa oleh komite disipliner hari ini=
=karena telah merusak reputasi jabatan=
=dan tidak mampu memenuhi tugasnya sebagai walikota.=
=Karena itu Ahn Oh Ju secara resmi bukanlah walikota lagi.=
=Dalam 3 bulan, Gisung telah kehilangan 2 walikota=
=yang pertama karena pembunuhan, dan yang kedua=
=di pecat dengan tidak hormat...=
Apa kabar.
Ha Byeon, lama tidak ketemu.
Saya dengar Anda menetap di Gisung.
Ya.
Aku di tugaskan menjadi hakim di sidang yang penting.
Pansanim.
Kau yang membunuh ibuku 'kan?
Kau merusak seluruh keluargaku.
Kau sudah melupakan semua hal baik yang telah kulakukan untukmu.
Hal baik?
- Tutup mulutmu, munafik! - Jae Yi.
Jangan panggil namaku.
Sekarang aku akan menggunakan semua yang kumiliki untuk menjatuhkanmu.
Dia kenapa?
- Hyeongnim, jangan-jangan...
Hanya ada 1 cara yang bisa membuat Bong Sang Pil
tidak bisa berbuat apa-apa.
Ha Jae Yi.
Dia kartu terakhirku.
Kalau sampai ada yang salah, semua akan berakhir, Hyeongim.
Apakah aku bisa hidup sehari lagi,
atau hanya untuk semenit atau bahkan sedetik,
aku harus menjadi diriku sendiri.
Seperti Ahn Oh Ju.
Apa?
- Sungguh? - Ya.
Ibuku masih hidup.
Itu kabar yang bagus sekali...
Ini perbuatan Bong Sang Pil juga?
Karena itulah aku menyinggung soal ini.
Bisakah kau percaya pada kami dan beri kami sedikit waktu?
Ada yang harus kami lakukan.
Kau mau aku pura-pura tidak tahu kalau ibumu masih hidup?
Ya, Gong Hyongsanim.
Bapak dan ibu yang terhormat, para penghuni penjara dan sipir, saya harap hari kalian menyenangkan.
=Hei, Bong Sang Pil.=
Bagaimana kabarmu?
Hei, Ahn Oh Ju.
Kau terdengar sehat.
Menjadi buron cocok rupanya.
Terserahlah. Kenapa kau tidak lihat ini?
=Bukannya itu cewek yang sangat kau cintai?=
Kau, sekarang kau mau apa?
Karena kau sibuk kesana kemari,
sebaiknya aku membantu menjaganya.
Bangsat kau.
Kau yang membuatku seperti ini.
Bisanya kau memanggilku seperti itu?
Kau harus memperbaiki semuanya menjadi seperti dulu lagi untukku.
Mengerti?
=Ya, Bong Byeon?=
Jae Yi.
Semua baik-baik saja?
Ya.
Sekarang aku sedang bersama Det. Gong.
Ok.
Manager Tae ada di sampingmu 'kan?
Manager Tae? Iya, kenapa?
Tidak apa. Sampai ketemu di kantor.
Kita pergi.
Eomma, apa yang terjadi?
Yeon Hee.
Kau kemari sebagai putriku 'kan?
Ya.
Katakan.
Kurasa kau perlu menemui Hakim Cha.
Kau mau aku bertemu dengan Cha Moon Sook?
Sampaikan pesanku padanya, Yeon Hee.
Selamat datang, Kang Geomsa.
Tolong bantulah ibu saya.
Ya, aku telah mendengar beritanya.
Ibu saya telah melakukan semampunya untuk Pansanim seumur hidupnya.
- Anda tahu itu. - Ya, sayang sekali.
Aku juga tidak mengerti kenapa dia harus berbuat seperti itu.
Saya mohon Anda lakukan sesuatu untuknya.
Saat ini tidak ada yang bisa kulakukan.
Hari ini saya mengunjunginya di penjara.
Dia bilang dia punya Buku Besar Yayasan Cha Byung Ho
dan dia ingin memberikannya pada Anda.
Sekarang setelah
ibumu tersudut...
secara tidak langsung dia mengancamku.
Beraninya dia melakukan itu padaku.
Ny. Nam terus saja membuat keputusan buruk.
Aku ingin kau membujuknya.
Kalau kau ingin menjadi jaksa yang hebat,
kau harus bisa menahan sakit memotong dagingmu sendiri.
Pansanim.
Kalau kau ke sini untuk mendengar jawabanku,
katakan padanya untuk mengakui kejahatannya dan membayarnya.
Itu akan menjadi kelemahan terbesar dalam rencanamu.
Bahwa kau tidak bisa memprediksi aku dan Jae Yi menjalin hubungan.
Aigoo, Pansanim.
Saya mohon maaf karena membuat Anda harus datang ke tempat seperti ini.
Pansanim. Kita harus segera menemukan gangster sialan itu secepat mungkin.
Saya khawatir Anda akan terluka jika kita tidak melakukan apa-apa.
Aku sudah komentar soal itu.
Pansanim, bantulah saya membuktikan bahwa saya tidak bersalah.
Selama ini, Nam Soon Ja sudah mengurus semuanya untuk Anda.
Ya. Yang kau katakan barusan benar.
Kau yang melakukan semuanya. Aku sama sekali tidak melakukan apa-apa.
Maaf?
Kau tidak takut padaku? Aku tahu semua perbuatanmu.
Dan buku besar yayasan ayahku,
menurutmu kau bisa apa dengannya?
Itu hanya akan menambah kejahatanmu.
Pansanim.
Sekarang percayalah pada Pengacara Go In Doo. Hanya itu satu-satunya jalan.
Pansanim. Pansanim. Pansanim!
Ya, Gwang Su.
Hyeongnim, sepertinya Jeon Gal Hyeongnim di serang tiba-tiba.
- Apa? Apa maksudmu di serang tiba-tiba? =Sepertinya mereka sudah tahu.=
Baik, aku segera ke sana.
Selamat datang.
- Kalian siap? - Ya.
Hyeongnim sangat keren di dalam sidang,
tapi menjadi pria yang berdarah panas saat berkelahi.
Bersamamu, aku tidak takut apapun.
Aku tidak mau kalian jatuh cinta padaku.
- Aku sudah ada yang punya. - Ah, sayang sekali.
Kau cocok sekali dengan kita.
Kau memuji atau menghina?
Dengar baik-baik, Hyeongnim itu burung bangau di tengah-tengah ayam!
Tentu saja.
Kau juga bergerak seperti burung bangau!
Kedengarannya kau mau bersembunyi di belakangku.
Sebaiknya kau berbuat semampumu.
Ya!
Kita pergi!
Baik!
Kekuasaan sejati artinya
kekuasaan yang di gunakan saat kau berada di paling atas.
Aku tidak puas dengan
kekuasaan yang di berikan oleh Dae Woong Hyungnim.
Kau bajingan busuk!
Akan kuingat kata-kata itu sebagai kata-kata terakhirmu
karena kau bagai saudaraku sendiri.
Jeon Gal Hyeongnim masih terlalu muda untuk punya kata-kata terakhir.
Gwon Man Bae!
Bong Sang Pil, bangsat.
Hei, bangsat!
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Ayo sana!
- Bajingan! - Taruh kepalamu di lantai.
Gwon Man Bae.
Kenapa kau mengkhianati Dae Woong Hyungnim?
Bong Sang Pil.
Kau pikir aku ini temanmu?
Kau mengkhianati paman dan seluruh geng.
Kenapa aku masih harus memanggilmu "Hyeongnim"?
Aku benci lidah bodohmu itu.
Aku selalu membencinya sejak kau menjadi pengacara.
Aku belajar sangat keras agar aku bisa berkelahi dengan hukum sebagai pengacara.
Penjahat seperti kau mengalihkan perhatianku dari situ.
Menjengkelkan sekali.
Kita akan mengurus pengkhianat dengan cara kita sendiri.
Hyeonngim.
Gwang Su.
Lepaskan!
Hyeongnim.
Maka yang akan kau pilih?
Kau ingin di hukum oleh Jeon Gal Hyeongnim sekarang,
atau di hukum olehku dengan hukum?
Ada perbedaan yang besar di antara 2 pilihan itu.
Aku tahu kau mengerti.
Kau keberatan jika aku yang mengurusnya?
Aku tidak bisa menghentikanmu jika memang itu yang ingin kau lakukan.
Terima kasih, Jeon Gal Hyeongnim.
Bong Byeon.
Apa yang terjadi? Kau terluka?
Ya. Jeon Gal Hyeongnim dalam bahaya.
Aku tidak bisa diam saja.
Bong Byeon.
Kau tahu apa yang kupikirkan tiap kali aku melihatmu seperti ini?
Apa? Karena aku berkelahi dan terluka setiap saat?
Tanpa hukum.
Sulit sekali bagi orang-orang seperti kita melawan hanya dengan hukum.
Melawan mereka yang memiliki uang dan kekuasaan.
Kita masih lebih baik.
Kita punya titel "pengacara."
Karena itulah kita harus melawan dengan baik.
Kau benar.
Kurasa lukanya tidak terlalu parah.
Kenapa?
Kau menang?
Menurutmu?
Yah, karena Bong Sang Pil ikut dalam perkelahian hari ini,
hasilnya sudah jelas.
Apa aku sekarang punya persetujuan Ha Jae Yi?
Aku sangat tersanjung.
Ini kopimu.
Thank you, Ha Jae Yi.
Meski tidak terlalu manis, tapi enak rasanya.
Oh ya, kau sudah menyelidiki Hakim Hong?
Dia datang ke Gisung karena Cha Moon Sook
dan dia adalah kurir antara dia dan delegasi partai.
Kita harus singkirkan Hakim Hong dan menaruh Cha Moon Sook sebagai gantinya di sidang ini.
- Kau ingin Cha Moon Sook jadi hakim sidang Nam Soon Ja? - Ya.
Aku akan menghancurkannya
saat dia memakai jubah hakim.
Kau akan memberinya akhir yang paling pantas untuknya.
Benar.
Baik. Aku akan cari lebih banyak soal Hakim Hong.
Akan kutemukan sesuatu jika aku mengikuti jejak uangnya.
Ha Jae Yi memang hebat.
Hwaiting!
Kau yang melakukan semuanya.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Menurutmu ada pengacara lain di Gisung
yang lebih tahu situasimu dari pada aku?
Aku tidak bisa menjadi korban lagi.
Aku perlu bajingan itu.
Permisi.
Permisi, permisi!
Aku harus telepon seseorang!
Kau tidak tidur?
Aku perlu menelepon putriku, Jaksa Kang!
Ini darurat.
-=Firma Hukum Tanpa Hukum=-
Aigoo.
Kenapa Jaksa Kang kemari sepagi ini?
Bukannya kau sudah mengira aku akan datang?
Kau kemari untuk memberikan jawaban ibumu.
Dia memutuskan untuk menerima tawaranmu.
Jadi, apa yang kau bawa?
Ini buku besar Yayasan Cha Byung Ho yang di simpannya.
Bagaimana aku bisa percaya kalau ini tidak akan menyakiti ibuku?
Kalau kau tidak mau percaya, jangan percaya, Kang Yeon Hee Geomsanim.
Kuberitahu satu hal.
Aku akan membuatnya menerima hukuman yang pantas dia dapatkan.
Tidak lebih, tidak kurang.
Begitukah?
Saat memilih antara yang buruk dan yang paling buruk, ibu memilih yang buruk.
Kang Yeon Hee.
Kenapa Kang Yeon Hee datang?
Kau dapat jawaban Nam Soon Ja?
Ya.
Dia memberiku buku besarnya.
Buku besar?
Hyeongnim.
Kau sudah kembali.
- Akhirnya Nam Soon Ja menggigit umpannya. - Umpan?
Berhasil!
Ini buku besar Yayasan Cha Byung Ho dari Nam Soon Ja.
Semua catatan dana gelap pasti ada di sana.
Dari mana kau tahu semua itu?
Tidak ada nama Cha Moon Sook di sini.
Tentu saja tidak ada jejak Cha Moon Sook.
Tapi yang pasti ada sesuatu.
Kurasa aku tahu maksudmu.
Dia mengindikasikan kalau ada bukti korupsi Cha Moon Sook di tangannya.
Itu pesan yang dia kirimkan padamu.
Benar.
Karena itu aku akan melakukan barter yang adil dengan Nam Soon Ja.
Kau mengirim pengawal ke rumahku?
Saya tidak bisa santai jika mengingat
insiden tukang pijat dan bahwa Anda adalah calon
ketua MA.
Terima kasih Kepala Jaksa Jang.
Tapi Ahn Oh Ju masih buron.
Itu yang saya khawatirkan.
Anda tidak akan pernah tahu kapan gangster semacam dia akan kehilangan akal sehatnya.
Simpanlah ini di dalam rumah sebagai perlindungan.
Saya akan mengajari Anda cara menggunakannya.
Kita sudah siap.
Kau dapat pesanku?
Mulai hari ini, secara resmi aku adalah pembelamu.
Kau tahu arti tanda tangan itu, Bong Sang Pil?
Tentu saja.
Nam Soon Ja, yang telah menjadi penjaga pintu Cha Moon Sook selama 30 tahun
memutuskan hubungan dengan Cha Moon Sook.
Ya, itu benar.
Sekarang katakan apa yang akan kau lakukan untukku.
Akan kupastikan kau tidak di hukum untuk kejahatan yang tidak kau lakukan.
Cha Moon Sook yang memerintahkanmu untuk melakukan semua ini, 'kan?
Benar!
Aku tidak melakukan apa-apa. Dia yang menyuruhku!
Mana mungkin aku mengambil keputusan-keputusan semacam itu?
Aku ini hanyalah ibu rumah tangga.
Dia menandatanganinya lebih cepat dari dugaanku.
Nam Soon Ja pikir aku adalah jaminan.
Apa kita bisa percaya pada Nam Soon Ja?
Kita pergi.
Karena kita telah mendapatkan kasusnya,
kita harus bertemu dengan lawan kita.
- Jaksa Chun Seung Bum? - Mm-hmm.
Sudah cukup lama aku penasaran,
hubungan macam apa yang kau miliki dengan Jaksa Chun?
Hubungan?
Maafkan aku, Hyeongnim.
Seorang diri kau mengalahkan 7 orang dan mengirim mereka ke rumah sakit?
Tapi mereka menyerang saudara-saudaraku dulu.
Geomsanim.
Ini semua salah saya.
- Dia sama sekali tidak salah. - Kenapa kau tidak diam saja?
Maafkan aku, Hyeongnim.
Kalian ini masih anak-anak.
Pembicaraan "Hyeongnim" ini membuatku jijik.
Kalian terlalu banyak melihat film. Kalian tahu apa soal kesetiaan?
Maksudmu kau tidak peduli jika gangster di pukuli dan mati?
- Sang Pil Hyeongnim. - Mereka nyaris membunuh saudaraku.
Menurutmu apa yang bakal terjadi jika aku tidak muncul?
Ini bela diri! Bela diri!
Bela diri?
Kau pikir kau bisa mengatakan itu seenaknya?
Kau sendiri seputih salju tanpa noda?
Hei.
Kudengar kau lagi naik daun di Geng Daewoong.
Kenapa kau memukul Hyeongnim-ku?
Geomsanim.
Apakah ini yang di sebut pemaksaan secara fisik?
Kau tertarik pada hukum. Gangster muda.
Hyeongnim-ku sedang belajar untuk menjadi pengacara.
Apa?
Pengacara?
Kau tidak tahu kalau ada rekaman CCTV-nya 'kan?
Meski jika kau berkelahi dengan tanpa senjata, masih saja penyerangan.
Kau juga ada pemukul baseball.
Kita tambahkan "brutal" di belakang "penyerangan" tadi.
Yang lain akan kujebloskan ke penjara setelah mereka keluar dari rumah sakit.
Kalau tidak, ini tidak akan adil untukmu.
Baik. Kedengarannya benar.
Geng Daewoong.
Aku tidak sabar menunggumu di tangkap.
Tidak ada yang tidak akan kulakukan. Aku tidak takut pada gangster.
Jaksa Chun sama sekali tidak berubah.
Jadi itu awal hubungan kalian.
Sekarang aku perlu memenuhi tujuanku membawa dia ke Gisung.
Ya?
Selamat siang, Chun Geomsanim.
Bong Sang Pil.
Hari ini kau mau apa?
Mulai hari ini, aku adalah Pengacara Bong Sang Pil yang akan mewakili Nam Soon Ja.
Apa?
Mulai sekarang kau akan sering mendapat kejutan.
Kalian berdua ini sebenarnya siapa?
Sepertinya yang sudah kau ketahui, kami adalah pengacara tanpa hukum.
Aku tidak akan diam saja jika kau akan menggunakan aku untuk balas dendam.
Aku tahu tujuanmu sebagai jaksa adalah menerapkan keadilan.
Apa aku salah?
Aku pikir Bong Sang Pil tidak akan menggunakan siapapun untuk balas dendamnya.
Aku sudah memastikannya sendiri.
Aku lega kalau memang begitu.
Kalau kau ke sini untuk mendapat informasi tentang kasus Nam Soon Ja,
tidak ada yang bisa kukatakan padamu.
Kurasa Pengacara Bong bukan mau membuktikan sesuatu.
Kau akan bertemu dengan Pengacara Bong Sang Pil di sidang.
Aku ke sini untuk memberitahumu tidak perlu cemas.
Anak ingusan. Aku tidak pernah membiarkan apapun mengganggu sidangku.
Kita temukan kebenaran dengan cara yang jujur.
Kita selalu maju ke depan dan jaksa selalu berada di tengah.
Aku suka itu.
Aku percaya padanya karena itu, tapi aku benci padanya saat dia ada di sidangmu.
Menurutmu aku bagaimana? Aku masih sakit hati soal itu.
Ya, Geum Ja.
Ok, aku akan segera ke sana.
Geum Ja?
Geum Ja sedang menguntit Hakim Hong.
Menguntit?
Sudah waktunya dia biasa dengan cara kita.
Ha Byeon, nice!
Bong Sang Pil mulai seperti pengacara sungguhan.
Aku tidak pernah melihatmu menunjukkan perasaan.
Kupikir dia hanya di penuhi dengan kebencian.
Ini memang kebencian.
Bong Sang Pil dan Ha Jae Yi
harus menderita karena kasus 18 tahun yang lalu.
Mereka berdua?
Lihatlah.
-=Orang Hilang=-
Ibu Bong Sang Pil meninggal di hari yang sama dengan menghilangnya ibu Ha Jae Yi?
Ya.
Hei.
Sayang.
Apa?
Kau benar-benar akan begitu?
Mengusirku dari rumah?
Omo, Daebak. Apa ini?
Memangnya itu rumahmu?
Memang itu apartemenmu?
Kau bilang kau akan mengatasnamakan namaku!
Sejak itu semua sudah berubah.
Situasi bisa berubah, perasaan juga demikian.
Kalau kau akan marah seperti ini, seharusnya kau membuatku tanda tangan kontrak atau apa.
Sungguh?
Omo!
Selama ini aku sudah baik padamu. Beraninya kau mencoba memukul seorang hakim?
Wanita itu...
Dia ancaman bagi Hakim Hong,
dan tas penuh informasi bagi kita.
Semua berjalan dengan sempurna.
Kudengar kurang dari setahun sejak dia cerai.
Dan sudah punya 3 pacar dalam waktu 3 bulan.
Luar biasa.
Hebat sekali.
Tidak ada yang tahu bagaimana perasaan pria.
Eonnie.
Jangan pernah merubah pikiran kita.
Tanpa Hukum!
Tanpa Hukum.
Hyeongnim, kita bilang "Tanpa Hukum" juga.
Apa kabar.
-=Firma Hukum Tanpa Hukum=-
Saya bisa merubah semua airmata yang telah Anda keluarkan untuk Hakim Hong menjadi uang tunai.
Apa katamu?
"Maaf" adalah suatu kemewahan untuk seorang hakim seperti Hakim Hong.
Dapatkan kompensasi yang besar dan buat dia menyesal
atas perbuatannya pada Anda.
Permisi.
Eonnie adalah pengacara yang hebat.
Anda tidak marah?
Anda harus memberi pelajaran pada orang semacam itu dengan hukum.
Kompensasi!
Terima kasih.
Kau bilang sebagai ganti bayaran, kau akan mengambil ini 'kan?
Ya. Coba saya lihat dulu.
-=Sertifikat Registrasi, pemilik : Hong Woo Seok=-
Dia menerima suap untuk sidang.
Ya.
Ini berisi semua detil internal transaksi.
Terima kasih.
Akan saya pastikan Anda menang tuntutan itu.
Kompensasi!
Hwaiting!
~ Lama tak jumpa ~
~ Sungguh lama tak jumpa ~
~ Aku telah menunggumu ~
~ Lama sekali, Sayangku. ~
Lepaskan aku.
~ Dalam mimpiku ~
~ Aku terus menunggumu ~
Ahn Sijang! Ahn Sijang!
Ahn Sijang.
Maafkan aku ya?
~ Untuk apa kau minta maaf? ~
Oh Ju Hyeong, maafkan aku.
~ Jawablah aku ~ - Kubilang maaf!
~ Katakan sesuatu ~
~ Katakanlah ~
~ Apa salahmu ~ Aku bilang kita...
Hei Go In Doo.
Hei.
Baca ini dengan keras.
Apa katanya?
Baca dengan keras!
Walikota Gisung...
Ahn Oh Ju.
Benar.
Kembali sana
dan katakan pada Cha Moon Sook
kalau dia berikutnya.
Kau mengerti?
Gwan Dong.
Cheese.
Kimchi.
Bagus.
Bye.
Pansanim.
Sidang sudah dekat.
Ketum Partai juga sangat menantinya.
Aku sudah mengurus hampir semuanya,
tinggal 1 hal saja yang belum.
Setelah sidang Nam Soon Ja ini selesai,
aku akan mengurusnya.
Itu artinya saya harus melakukan pekerjaan yang bagus dengan sidang ini.
Terserah Anda saja.
Aku tidak mau kau merasa tertekan.
- Lakukan saja seperti biasanya. Sesuai dengan hukum. - Ya.
Oh ya,
Pansanim.
Nam Soon Ja
punya pengacara baru.
Begitu?
Kenapa baru sekarang kau beritahu aku?
Bong Sang Pil?
Ya.
Pansanin.
Ini yang akan terjadi saat kau mengkhianati aku.
-=Firma Hukum Tanpa Hukum=-
Cha Moon Sook.
Tidak kusangka kau akan datang sendiri.
Menurut kalian,
Nam Soon Ja yang menyuruh orang membunuh ibu Ha Jae Yi.
Dan kau mau membelanya?
Aku tidak mengerti.
Seperti bagaimana kami tidak akan pernah mengerti dirimu,
kau juga tidak akan pernah mengerti penderitaan kami.
Jae Yi melihat semua ini, meski ini sangat menyakitkan baginya.
Kau tahu itu?
Maksudmu Ha Jae Yi menerima bahwa kau mau membela perempuan itu?
Ini lebih dari sekedar membela.
Ini penghakiman.
Hakim di Gisung adalah aku.
Tahukah kalau sekarang kau sedang memukul batu dengan telur?
Menurutmu begitu?
Baik.
Lihat saja.
Batu itu akan terbelah menjadi 2.
Baik.
Di depan hukum dan aku
kau akan kalah.
-=Sidang pertama penahanan dan penghasutan pembunuhan tukang pijat Thailand.=
Eomma, kau tidak apa-apa?
Hakim memasuki ruangan.
Silakan berdiri.
Silakan duduk.
Saya akan memulai sidang penahanan dan
penghasutan pembunuhan tukang pijat Thailand.
Penuntut silakan beri pertanyaan.
Ada yang ingin saya katakan sebelum sidang di mulai.
Apa itu?
Saya ingin meminta hakim baru untuk sidang ini.
Saya meminta rekusal judisial. (Pengunduran diri dari sebuah sidang karena adanya kepentingan konflik)
Kau ini sedang apa?
Begini Bong Sang Pil Byeonhosa.
Sebelumnya, Anda juga pernah meminta rekusal judisial di pengadilan ini 'kan?
Ya, itu benar.
Saya rasa, seperti yang sebelumnya, bahwa ada kemungkinan hakim memberikan putusan yang kurang adil.
Kalau saja tidak berada di ruang sidang...
Kita dengar alasannya.
Kita dengar dan lihat
apakah itu alasan yang sah.
Saya akan menerimanya
jika Anda berani mempertaruhkan ijin Anda sebagai pengacara.
Saya rasa adalah tugas pengacara untuk memastikan
bahwa terdakwa mendapatkan sidang yang adil.
Anda berani bertaruh atau tidak?
Ya, akan saya pertaruhkan ijin saya sebagai pengacara.
Jika saya tidak bisa membuktikannya
saya akan mengirimkan aplikasi pencabutan ijin saya begitu sidang berakhir.
Pansanim.
Ada apa?
Itu...
Pengacara Bong Sang Pil mengajukan rekusal judisial.
Oh ya?
Baik, kau boleh pergi.
Bong Sang Pil Byeonhosa.
Apakah Anda mengerti bahwa sekarang ini Anda sedang menghina Pengadilan Negeri Korea Selatan?
Tentu saja.
Saya punya alasan untuk mempertanyaan kualifikasi Anda.
Boleh saya buktikan?
Sidang ini bukan tentang hakim.
Tapi,
sebagai hakim,
saya harus melindungi reputasi saya.
Akan saya beri Anda kesempatan.
Anda harus tahu bahwa Anda sangat beruntung.
Terima kasih, Pansanim.
Kita dengarkan.
Kalau ini alasan yang masuk akal.
Ini.
Bapak ibu sekalian. Apa yang kalian lihat ini adalah gambar salah satu villa berlibur termahal di Gisung.
Katanya, harga pasaran dapat mencapai 3 milyar won.
Anda pemilik villa ini 'kan Pansanim?
Apa ini?
Memangnya kenapa kalau seorang hakim punya villa?
Tidak ada yang salah
dengan seorang hakim yang punya villa.
Tapi,
bagaimana kalau dia membeli sebuah villa yang harganya 3 milyar won hanya dengan 100 juta won saja?
Apa? Setan siapa yang bilang begitu?
Maksud saya, siapa yang mengatakannya?
Jelas tidak ada bukti untuk itu.
Ini adalah kontrak pembayaran untuk villa yang seharusnya 3 milyar won.
Dan tertulis jelas hanya 100 juta won di sini.
Jika di lihat dengan lebih teliti lagi,
bisa di lihat tanda tangan Hakim Hong Woo Seok juga.
Bukankah begitu, Pansanim?
Hyeongnim, mestinya sudah matang. Mari makan.
Ha Jae Yi Byeonhosa.
Bukankah kau bilang akan menjadi pengacaraku?
=Aku mau membuat tawaran yang menarik bagimu.=
Bukankah kau butuh bukti untuk menghabisi Cha Moon Sook?
Apa?
Kenapa kau tidak datang sendiri saja?
Sekarang juga.
Kalau kau tidak datang, aku akan ke ayahmu.
Ahn Oh Ju.
Baru-baru ini, ada sidang tentang "pekerjaan kaisar" (VIP yang lolos dari keharusan mengerjakan pekerjaan kasar di penjara)
di mana denda hukuman di bayar dengan harga 500 juta won per hari.
Untuk setiap malam di penjara, mereka membayar 500 juta won,
dan setelah 49 malam, mereka mendapatkan pengurangan denda sebanyak 24,5 milyar won.
Orang yang menerima perlakuan istimewa tersebut adalah PresDir Kang Il Ho dari Perusahaan Konstruksi Gisung.
Dan yang memberi putusan tersebut adalah Hakim Hong Woo Seok ini.
Bong Sang Pil!
Jujur sajalah, Anda menerima suap dan memberinya putusan yang ringan!
Baru-baru ini, ada sidang tentang "pekerjaan kaisar"
di mana denda hukuman di bayar dengan harga 500 juta won per hari.
Untuk setiap malam di penjara, mereka membayar 500 juta won,
dan setelah 49 malam, mereka mendapatkan pengurangan denda sebanyak 24,5 milyar won.
Orang yang menerima perlakuan istimewa tersebut adalah PresDir Kang Il Ho dari Perusahaan Konstruksi Gisung.
Dan yang memberi putusan tersebut adalah Hakim Hong Woo Seok ini.
Bong Sang Pil!
Jujur sajalah, Anda menerima suap dan memberinya putusan yang ringan!
Kau pikir bisa seenaknya menulis novel di pengadilan?
Saya merasa tidak enak dengan klien saya, tapi
tidak peduli saya pengacara sehebat apapun,
saya tidak cukup mampu untuk memberikan hadiah semacam itu pada sang hakim.
Sangat besar kemungkinannya bahwa hukuman yang di jatuhkan akan di tentukan oleh
kepentingan pribadinya, tanpa mempedulikan kemampuan saya.
Karena itulah
saya meminta rekusal judisial.
Pansanim, yang sangat saya hormati.
Saya rasa apa yang baru saja di ajukan oleh Pembela, Penuntut juga setuju.
Kami juga meminta rekusal judisial.
- Aku tidak melihat Pengacara Ha. - Dia pergi di tengah sidang setelah menerima telepon.
- Cari dia. - Ya, Hyeongnim.
- Coba telpon. - Ya.
Bong Sang Pil Byeonhosanim, apakah Anda menganggap Nam Soon Ja tidak bersalah?
Saya rasa Anda akan mengetahuinya dengan mengikuti sidang ini.
Anda meminta rekusal judisial. Ada yang ingin Anda sampaikan pada Pengadilan Negeri Gisung?
Pengadilan seharusnya menjadi tempat yang menghargai keadilan.
Untuk mengembalikan keadilan dan reputasi PN Gisung,
saya ingin hakim yang memiliki rasa keadilan yang paling tinggi di Gisung
untuk memimpin sidang ini.
Mungkin Anda sudah memiliki hakim pilihan?
Bagaimana Anda bisa mendapatkan bukti korupsi Hakim Hong Woo Seok?
Saya akan menjawab pertanyaan itu nanti.
Asalnya dari mana?
1 komentar lagi!
- Pengacara Ha pergi kemana? - Aku juga ingin tahu.
Dia meneleponku.
Sampai ketemu di kantor.
- Baik. - Terima kasih.
Terima kasih.
Ha Jae Yi, kau di mana? Kenapa kau pergi di tengah-tengah sidang?
Bong Sang Pil.
Kau kelihatan ganteng di TV.
Mana Ha Jae Yi?
Aku menelepon untuk memberitahumu.
Kau sudah kuperingatkan.
Bahwa aku akan melupakan hukum jika kau sentuh Ha Jae Yi.
=Terserahlah. Kemarilah.=
Ahn Oh Ju! Keluar!
Keluar bangsat!
Kau datang, Bong Sang PIl.
Di mana kau sembunyikan Ha Jae Yi?
Ha Jae Yi?
Kau ingin tahu?
Bajingan. Kau punya sesuatu yang ingin kau lindungi
dan aku punya sesuatu yang ingin kulindungi juga.
Ahn Oh Ju, kau seperti rekaman rusak.
Aku tidak punya tenaga untuk memperbaikinya.
Kurasa tidak ada yang bisa. Akui saja.
Aduh.
Tuan Bong Sang Pil.
Kau benar-benar sangat peduli pada Ha Jae Yi?
Bukankah kau ingin membunuhku?
Aku datang seperti ini untuk memberimu kesempatan.
Bajingan ini memang berani, harus kuakui itu.
Dia sedang berusaha menyelamatkan wanitanya.
Akan kulakukan sesuai keinginanmu.
Kau tidak bisa berlomba denganku.
Berlutut. Kubilang berlutut.
Aku akan menjaga Ha Jae Yi. Jangan khawatir.
Aku kuhitung sampai 3.
Satu.
Dua.
Selamat tinggal,
Bong Sang Pil.
Cha Moon Sook menggunakan Bong Sang Pil untuk menyingkirkanmu.
Buktikan kejahatan Cha Moon Sook di pengadilan.
Kita lakukan dengan cara Ahn Oh Ju.
Lagipula salah satu dari kita harus mati.
Itu yang kumaksud.
Tidak bisa kembali lagi.
Hentikan!